20090728國際熱點動態

國際熱點動態提要（動123）
2009/07/28
伯南克親民攻勢爭連任
首度出席公開論壇 為救市策略解畫
文章日期：2009年7月28日
任期明年1月屆滿的聯儲局主席伯南克，周日為去年金融海嘯救市策略辯護，矢言當時已鐵定了心，「我不要成為讓第二次大蕭條在面前發生的聯儲局主席」。
伯南克（Ben S. Bernanke）周日在堪薩斯城出席1小時的論壇，就像競選政客一樣，解答當地居民提問，並為聯儲局救市行動辯護，反駁聯儲局跟大行「狼狽為奸」的質疑。現場有190名觀眾，40人提問。主辦電視台PBS強調，問題未經伯南克事先看過。
但傳媒更多認為這跟伯南克要爭取連任有關。《洛杉磯時報》形容，今次是伯南克向美國公眾陳情的機會，抵抗國會加強干預聯儲局的壓力 。
伯南克近日在聯儲局權限上，與白宮和國會針鋒相對。白宮一方面提升聯儲局監管大型金融機構的權力，一方面計劃削去聯儲局規管消費信貸的既有職責，國會更蘊釀審核聯儲局貨幣政策的議案。伯南克在堪薩斯城的論壇上作出還擊，強調聯儲局運作不應受政治干預。
美國聯儲局主席4年一任，由總統提名，經參議院確認。奧巴馬最近多次稱讚伯南克在非常時期出色地履行聯儲局主席職務，但對是否提名伯南克連任卻三緘其口。奧巴馬未就職時，外界盛傳他將撤換伯南克，讓其經濟顧問薩默斯（Lawrence Summers）接掌聯儲局
伯南克去留受各界關注，兩大經濟學名家便為此在《紐約時報》筆戰。「末日博士」魯比尼（Nouriel Roubini）力撐伯南克令美國避免重蹈大蕭條，應該留任。但貨幣史大師舒華茨（Anna Schwartz）則批評伯南克未能明確展示聯儲局目標，應被撤換。
紐約時報/華盛頓郵報/洛杉磯時報/紐約時報/美聯社
（相關報道請見動態完整版）

薩爾科齊疑節食過勞致暈
好友：他像環法賽單車手多過總統
文章日期：2009年7月28日
法國總統薩爾科齊周日跑步時突感不適入院，院方檢查後證實身體無恙，昨天出院。法國傳媒引述他的身邊人稱，薩爾科齊可能是由於近期節食和過勞而暈眩不適，其幕僚長蓋昂（Claude Gueant）表示，已要求薩爾科齊削減緊張的工作日程。
54歲的薩爾科齊（Nicolas Sarkozy）周日在28℃氣溫下，正午時分於巴黎凡爾賽宮附近跑步時，突然感到不適並倒在地上，要由直升機送往當地軍事醫院。
隨任期走到接近一半，薩氏正悄然在名模妻子布魯尼幫助下，打造新形象。但哲學家卡森（Barbara Cassin）說，薩爾科齊雖然嘗試交新朋友、看新書，令自己有多一點深度，但還是和從前一樣無知膚淺，皆因他不過在炫耀「現在我已夠班，變成一個叻總統」。
每日電訊報/每日郵報/法新社/美聯社/紐約時報

日民主黨頒政綱 倡紀念館代靖國
文章日期：2009年7月28日
日本下月底將舉行眾議院大選，在野民主黨目前民望領先，極可能結束自民黨幾乎連續執政54年的歷史。民主黨昨率先公布競選綱領，承諾支持家庭和教育開支、倡建非宗教性的新戰爭紀念館讓首相閣員能官式造訪，以解決參拜靖國神社爭議，至於其他外交方針則不會大變。執政自民黨批評，民主黨的綱領是「空談」。
美聯社/法新社/路透社

朝鲜：不继续六方会谈但可对话
朝鲜外务省星期一（7月27日）发表声明重申了该国不会继续六方会谈的立场，但表示愿意就缓解危机进行对话。
根据朝鲜中央通讯社报道，朝鲜外务省发言人说，不了解问题的本质而主张重开六方会谈，不仅无助于缓和紧张局势，反而将会造成人为障碍。
这位发言人说，朝鲜“作为当事者，最清楚解决问题的方式和方法”。
朝鲜中央通讯社

美現代舞大師逝世
文章日期：2009年7月28日
美國當代舞蹈泰斗康寧漢（Merce Cun ningham）周日病逝，享年90歲。康寧漢在二戰時期開始舞蹈與編舞生涯。1950年代他與音樂拍檔兼終身伴侶凱奇（John Cage）從剛面世的中國古籍《易經》英文版裏獲靈感，發展出全新的抽象舞蹈體系，獲譽「當代舞蹈之父」。
法新社

奧巴馬﹕推中美重要領域合作
首輪戰略與經濟對話召開 胡錦濤籲擴大共識
文章日期：2009年7月28日
中美首輪戰略與經濟對話昨日在美國華盛頓拉開序幕。美國總統奧巴馬出席開幕禮致辭中指出，是次對話是推動「積極的、建設性的和全面的」中美關係的重要步驟。而身為中國國家主席胡錦濤 特別代表的副總理王岐山則呼籲，兩國能通過對話擴大共識、減少分歧。兩國預定會在北京時間今晚簽署諒解備忘錄（MOU）並發表共同聲明。
開幕禮於北京時間昨晚9時在距離白宮不遠的里根大廈舉行。中美兩國均出動高層政治與經濟團隊。中方由副總理王岐山和國務委員戴秉國率領，美方則以國務卿希拉里和財政部長蓋特納為代表。
中美由2005年起已先後舉行過6次「戰略對話」和5次「戰略經濟對話」。是次「戰略與經濟對話」是今年4月倫敦20國峰會上，胡錦濤與奧巴馬達成的共識。將兩者二合為一，提高對話級別，涵蓋的範疇及議題將更為廣闊。
綜合

熱比婭今訪日
北京強烈不滿
文章日期：2009年7月28日
被中國形容是最近新疆"7•5"事件幕後主使者的世界維吾爾代表大會主席熱比婭由華盛頓啟程前往東京。
熱比婭此次訪日，引起了中國對日本的強烈不滿。
熱比婭預定在29日于日本記者俱樂部舉行記者會，次日則在東京舉行演講。
中國外交部發言人及中國駐日大使均指摘日本政府向熱比婭發出簽證，是對中國的嚴重不友好行為，將對中日關係造成很大傷害。
BBC/外交部/環球時報

中國首次組織海內外學者譯《五經》
中國國家漢辦27日在北京宣佈，將組織中外著名學者將攜手把儒家經典著作《五經》翻譯成9種語言，率先啟動的英譯本翻譯將在三年半後完成。這是中國政府首次在世界範圍內組織開展對中華核心文化典籍的翻譯工作。國內著名學者和國際漢學家將聯手參與實施。
率先啟動的英文翻譯定稿後，德語、俄語、法語、西班牙語、阿拉伯語、希伯來語、印地語、馬來語等8種語言的翻譯工作也將啟動。
中通社

涉貪3200萬 內蒙前市長受審
文章日期：2009年7月28日
內蒙赤峰前市長徐國元貪污受賄案昨日在包頭市中級法院公開審理。檢方指控，徐國元利用職務之便，6年內涉貪3200萬元。徐國元明知自己罪不能赦，在家中設立佛堂燒香拜佛，被囚時每日也手捧佛經念誦。他把200多萬元現金和珠寶裝在一個密碼箱，並運至雲南一座寺院，密碼箱鑰匙則藏在佛像耳朵裏。
新華網

胡馬「直接溝通」 用語暗藏分歧
文章日期：2009年7月28日
馬英九當選國民黨主席不足15個小時，中共總書記胡錦濤 就已向馬英九發出賀電，而馬英九也隨即覆電，這也是胡馬兩人首次「直接溝通」。胡錦濤的賀電強調國共兩黨能「深化政治互信」，而馬英九則重申兩岸應在「九二共識 」基礎上「擱置爭議」。
有學者認為，由於雙方的用語仍是「不咬弦」，相信「胡馬會」短期內不可能舉行。
明報

新華社擬台灣設分社
文章日期：2009年7月28日
官方新華社計劃籌設台灣分社，準備明年入台。
據《中國時報》報道，按新華社內部規劃，台灣分社編制10人，介乎於香港的亞太總分社及澳門分社之間，首任台灣分社社長料將由港台 部資深主管出任。
包括新華社、《人民日報》、中新社等大陸傳媒目前都有記者在台駐點。
明報

阿羅約﹕無意連任
文章日期：2009年7月28日
菲律賓總統阿羅約昨在國會發表明
年大選前最後一次國情咨文，她稱無意明年6月卸任後爭取超出憲法規定的任期，但同時說會在餘下任期內「維護民主」。
路透社

为带动旅游业 柬埔寨成立新国家航空公司
http://www.zaobao.com/yx/yx090728_011.shtml
*************
國際熱點動態（123）

2009/07/28

目錄

國際/伯南克親民攻勢爭連任 首度出席公開論壇 為救市策略解畫

國際/薩爾科齊疑節食過勞致暈 好友：他像環法賽單車手多過總統

國際/日民主黨頒政綱 倡紀念館代靖國

國際/朝鲜：不继续六方会谈但可对话

國際/美現代舞大師逝世

國內/奧巴馬﹕推中美重要領域合作 首輪戰略與經濟對話召開 胡錦濤籲擴大共識

國內/熱比婭今訪日 北京強烈不滿

國內/中國首次組織海內外學者譯《五經》

國內/涉貪3200萬 內蒙前市長受審

台海/胡馬「直接溝通」 用語暗藏分歧

台海/新華社擬台灣設分社

東南亞/阿羅約﹕無意連任

東南亞/为带动旅游业 柬埔寨成立新国家航空公司

×××××××

伯南克親民攻勢爭連任
首度出席公開論壇 為救市策略解畫
文章日期：2009年7月28日

任期明年1月屆滿的聯儲局主席伯南克近日一反傳統，頻頻親身向公眾解釋政策，周日更破天荒出席公開論壇，與普羅大眾直接對話。他為去年金融海嘯救市策略辯護，矢言當時已鐵定了心，「我不要成為讓第二次大蕭條在面前發生的聯儲局主席」。外界揣測伯南克連串公關攻勢，跟他有意爭取連任及維護聯儲局權力有關。

打民意牌 盼維護儲局權力

伯南克（Ben S. Bernanke）周日在堪薩斯城出席1小時的論壇，就像競選政客一樣，解答當地居民提問，並為聯儲局救市行動辯護，反駁聯儲局跟大行「狼狽為奸」的質疑。現場有190名觀眾，40人提問。主辦電視台PBS強調，問題未經伯南克事先看過。

主持人萊勒（Jim Lehrer）形容，今次是歷史性的，因為過往從沒有聯儲局主席曾現場回答提問。傳媒形容，論壇氣氛較伯南克上周被國會質詢時友善得多，但亦不乏火花。小企老闆休斯頓（David Huston）質疑聯儲局「大細超」，對政府只管救「大得不能倒閉」的機構深表不滿。他說﹕「這很難接受。『小得不能救』的企業又怎樣？」

「我不要讓第二次大蕭條發生」

伯南克辯解說﹕「我跟你們一樣感到厭惡。要出手干預，尤其是當中有公司作高險賭博，再沒事情比這更令我憤怒了。」但他為救AIG等機構辯護稱，雖然對他們的鹵莽行為感到厭惡，卻有必要出手以免經濟崩潰。「我不要成為讓第二次大蕭條在面前發生的聯儲局主席。我必須掩鼻子阻止那些大行倒閉。」

對於經濟前景，伯南克重複聯儲局預測失業率今年會高至10%，至於經濟何時轉強，他表示要「數年」，「將要點耐性」。《華盛頓郵報》指伯南克用平民化的語言解釋救市行動，顯得更幽默風趣，又多次稱讚提問質素，又向觀眾提供理財建議。他亦談及救市期間自己如何身心俱疲﹕「我在辦公室梳化上度過漫長夜晚，嘗試處理好事情。」主持人萊勒問他現在還有什麼事情睡不，伯南克沒正面回應。萊勒再問他﹕「你會睡得好嗎？」伯南克說﹕「我有點累。」

談經濟轉強 需等數年時間

今次論壇是伯南克連串打破聯儲局主席慣例的公關攻勢之一。《華郵》稱，伯南克2006年就任聯儲局主席時，曾決心避免像前任的格林斯潘（Alan Greenspan）般高調，惟去年金融海嘯卻令他認為多跟民眾溝通有助改善信心。

但傳媒更多認為這跟伯南克要爭取連任有關。《洛杉磯時報》形容，今次是伯南克向美國公眾陳情的機會，抵抗國會加強干預聯儲局的壓力 。伯南克任期將在明年1月底屆滿。伯南克史無前例的公關騷是否有效還是未知數，但他似乎贏得現場觀眾支持。觀眾威林厄姆（Elbert Willingham）說﹕「伯南克給我很好的印象，我十分希望奧巴馬會延長他的任期，否則會對經濟有不良影響。」

紐約時報/華盛頓郵報/洛杉磯時報

與政治劃界線 強調儲局中立
文章日期：2009年7月28日

伯南克近日在聯儲局權限上，與白宮和國會針鋒相對。白宮一方面提升聯儲局監管大型金融機構的權力，一方面計劃削去聯儲局規管消費信貸的既有職責，國會更蘊釀審核聯儲局貨幣政策的議案。伯南克在堪薩斯城的論壇上作出還擊，強調聯儲局運作不應受政治干預。

當論壇主持人表示，有人認為聯儲局已變成繼白宮、國會、最高法院之後的政府「第四權」時，伯南克回應稱﹕「這說法太誇張了。」他更藉機與華府政治劃清界線，強調聯儲局在制訂利率時應保持中立，不受政治壓力 。

轟國會審核決策議案獨立性

聯儲局官員傳統上自視為技術官僚，閉門制訂利率。但大蕭條後最嚴重的金融危機，令聯儲局難像過往那樣享有超然地位。空前的救市規模亦令其政治獨立性受到前所未有的挑戰。一些政客擔心聯儲局權力過大，共和黨眾議員保羅（Ron Paul）提出由國會審計辦公室審核聯儲局決策的議案，迄今已獲276名眾議員及17名參議員支持。伯南克抨擊這議案會掉聯儲局的獨立，「很多證據顯示，政客制訂貨幣政策不會有好結果」。

白宮同樣對聯儲局大幅擴權有顧慮。奧巴馬提出的金融監管改革，雖授權聯儲局監察大型金融機構，防範金融市場出現系統性危機，但又擬將聯儲局監管按揭和消費信貸的權力，交由新設的監管機構負責。伯南克表示反對設新的消費監管機構。

紐約時報/美聯社

避談留任問題
奧巴馬態度曖昧
文章日期：2009年7月28日

伯南克的任期明年1月屆滿，金融市場密切關注其去留，希望從中掌握奧巴馬政府對美國貨幣政策的態度。奧巴馬最近數次被問及會否留用伯南克時均顧左右而言他，與市場大玩猜謎遊戲。

被指擬派薩默斯掌儲局

美國聯儲局主席4年一任，由總統提名，經參議院確認。奧巴馬最近多次稱讚伯南克在非常時期出色地履行聯儲局主席職務，但對是否提名伯南克連任卻三緘其口。奧巴馬未就職時，外界盛傳他將撤換伯南克，讓其經濟顧問薩默斯（Lawrence Summers）接掌聯儲局。市場關注奧巴馬會否透過聯儲局主席人選，來加強華府對聯儲局制訂貨幣政策的影響力，削弱聯儲局的獨立性。

隨美國經濟逐步好轉，市場對伯南克的表現讚許有加，近日多項民調均顯示，多數市場人士希望伯南克留任。《華爾街日報》月初訪問46名經濟學家，有43人支持伯南克連任。有分析師認為，在經濟未完全復蘇前不宜中途換將。

兩大經濟學家 為伯南克去留筆戰
文章日期：2009年7月28日

伯南克去留受各界關注，兩大經濟學名家便為此在《紐約時報》筆戰。「末日博士」魯比尼（Nouriel Roubini）力撐伯南克令美國避免重蹈大蕭條，應該留任。但貨幣史大師舒華茨（Anna Schwartz）則批評伯南克未能明確展示聯儲局目標，應被撤換。

魯比尼讚帶領美國避過大蕭條

因預警信貸危機而成名的魯比尼，在題為「防禦危機大師」（The Great Preventer）的文章稱﹕「聯儲局具建設性和進取的行動，大減步向大蕭條的風險，光是這點，伯南克就值得留任並帶領聯儲局完成退出自1913年成立以來最激進的經濟干預。」他雖批評伯南克未能預見樓市衰退與次按危機的嚴重性，但讚賞他用非傳統貨幣政策救市，包括向投資銀行提供信貸、扶助商業票據市場、參與拯救貝爾斯登和AIG集團，及承諾購入1.7萬億美元債券。

舒華茨斥未預警按揭證券風險

但現年93歲，與自由主義學者佛利民合撰《美國貨幣史， 1867-1960》的舒華茨，則形容伯南克是「沒有計劃的人」（A Man Without A Plan）。她抨擊伯南克治下的聯儲局，未能向投資者預警投資按揭抵押證券的風險，導致投資者漠視這些難以計價的債券的巨大風險，盲目入貨。她還指摘聯儲局未能兌現有關增加透明度的承諾，又未能明確表達其目標，導致金融市場更波動。她特別指出伯南克未能清楚解釋為何救貝爾斯登卻不救雷曼。她總結稱﹕「我確信，此間還有研究貨幣政策成就媲美伯南克，同時對聯儲局系統擁有良好判斷力和經驗的經濟學家，奧巴馬總統應從中選擇一人（接任）。」

彭博通訊社/紐約時報

薩爾科齊疑節食過勞致暈
好友：他像環法賽單車手多過總統
文章日期：2009年7月28日

法國總統薩爾科齊周日跑步時突感不適入院，院方檢查後證實身體無恙，昨天出院。法國傳媒引述他的身邊人稱，薩爾科齊可能是由於近期節食和過勞而暈眩不適，其幕僚長蓋昂（Claude Gueant）表示，已要求薩爾科齊削減緊張的工作日程。

54歲的薩爾科齊（Nicolas Sarkozy）周日在28℃氣溫下，正午時分於巴黎凡爾賽宮附近跑步時，突然感到不適並倒在地上，要由直升機送往當地軍事醫院。他的一名助手稱，薩爾科齊是因為與迷走神經相關的「小問題」，才會突然暈眩。迷走神經系統幫助人體調節心率。法國總統府發表聲明，薩爾科齊無論是神經學測試、血液、腦電圖和磁力共振測試，都顯示身體正常。

娶名模後力求青春健美

但有法國傳媒透露，薩爾科齊一直在進行地獄式節食及運動。好友巴爾卡尼（Patrick Balkany）說：「最近總統看上去很瘦，像環法單車賽的選手多過像總統……我希望這對他來說是個健康警告……他把很多東西攬上身，他過分活躍，人人都可看得到。」他說薩氏在醫院期間情良好，還「一直投訴說肚子餓」。「布魯尼向我們說……事件已經過去。總統將受到更多照顧，工作少一點及吃多一點東西，他節食是因為總有點過重……簡單地說就是他不想超重。」

2007年薩爾科齊曾因腰腹贅肉而捲入一場尷尬的「造相」風波——薩氏好友的旗下雜誌，被揭修改照片，令薩氏在美國度假期間所攝的一張赤膊划艇照片中，「豬腩肉離奇消失」，令身形看來較健美。薩氏去年娶了前超級名模布魯尼後，一直致力塑造「青春富活力」的年輕領袖形象，甚至邀請電視台拍下他在早上跑步的樣子。他還聘請了一名私人健身教練，堅持每周都要抽時間跑步，每次跑步至少1小時，他出事前就在猛烈陽光下跑了45分鐘。除跑步外，他亦熱中踏單車。薩氏在教練督促下，體重已減去9磅，不再食朱古力和芝士小吃，他更嘗試戒掉布甸。

包攬工作作風惹批評

然而為法國國際電台工作的記者莫申斯基（Piotr Moszynski）卻質疑薩氏為了「操弗」而過度催谷，並稱周日看到薩爾科齊在凡爾賽宮附近跑步時，就感覺到他非常遲鈍。「他看上去很累，並幾乎是拖雙腳在走……若他是想靠這『炫耀』的話，這似乎不太有效。」

醫生指出，疲倦是造成薩爾科齊身體不適的主因，尤其是薩爾科齊的工作日程編排得如此緊密。以上周為例，薩爾科齊先到紐約觀看妻子為南非前總統曼德拉的91歲生日獻唱表演，其間還騰空出外跑步，之後他又趕回國看環法單車賽阿爾卑斯山段。薩爾科齊將工作時間表填得滿滿的做法一直惹來非議，批評者指他將所有工作都「一手包辦」的態度，損害了法國民主體制。

每日電訊報/每日郵報/法新社/美聯社

妻子相助搞形象工程
文章日期：2009年7月28日

薩爾科齊在一些人眼中看來像個不修邊幅、缺乏思想深度的政治家，就連他本人似乎也意識到自己形象不足之處。《紐約時報》透露，為爭取2012年連任總統，薩爾科齊已開始重新自我 包裝，突出「知識分子」形象。薩氏今春據報便曾對內閣部長說：「知識分子不一定能幫你贏得選票，但如果他們反對你，你一定贏不了。」

放眼2012年大選連任

律師出身的薩爾科齊，被稱作「土包子」、「金光閃閃總統」（President Bling Bling），形容他愛炫耀卻又無知膚淺。他更因自稱是史泰龍和形象有點粗卑鹹濕的法國喜劇演員Les Bronzs的「狂熱粉絲」而遭嘲笑。

隨任期走到接近一半，薩氏正悄然在名模妻子布魯尼幫助下，打造新形象。布魯尼建議薩氏改變衣著風格，多穿深色外套、配上深色領帶，她給薩氏買了條纖巧的金色Patek Philippe手表，取代原來的耀眼大手表；她還帶薩氏去見她的私人健身教練，鼓勵他多做運動，又教他如何保持安靜和更有總統威嚴，因為法國人喜歡文化品調高的人當總統。在布魯尼影響下，薩氏開始閱讀更多作家的作品，觀看不同風格的電影，又和影星丹尼斯賀巴（Dennis Hopper）、導演大衛連治（David Lynch）等會面，跟法國作家烏艾爾貝克（Michel Houellebecq）一起吃飯，提升知識分子形象。

學者：炫耀個性依然

但哲學家卡森（Barbara Cassin）說，薩爾科齊雖然嘗試交新朋友、看新書，令自己有多一點深度，但還是和從前一樣無知膚淺，皆因他不過在炫耀「現在我已夠班，變成一個叻總統」。

紐約時報

日民主黨頒政綱 倡紀念館代靖國
文章日期：2009年7月28日

日本下月底將舉行眾議院大選，在野民主黨目前民望領先，極可能結束自民黨幾乎連續執政54年的歷史。民主黨昨率先公布競選綱領，承諾支持家庭和教育開支、倡建非宗教性的新戰爭紀念館讓首相閣員能官式造訪，以解決參拜靖國神社爭議，至於其他外交方針則不會大變。執政自民黨批評，民主黨的綱領是「空談」。

派糖爭選票

民主黨黨魁鳩山由紀夫昨召開記者會，公布23頁的競選綱領，矢言要將權力由官僚交給人民。「我們要改變規則，目標是讓人民成為政治的主角。我們正處於歷史轉捩點上。」綱領在內政上派糖，承諾幫助受金融海嘯打擊最嚴重的一群，如有孩子的家庭、長者和失業人士等；承諾提供兒童津貼（中學生以下每人每月約2120港元）、推行免費高中教育、改革退休金制度、免收高速公路費等。

民主黨還提出興建新戰爭紀念館，可讓首相造訪悼念，解決過去日本領導人參拜供奉甲級戰犯的靖國神社，引起鄰國不滿的問題；該黨又倡議廢除退休日本官員可在私人企業或公共機構任職的「旋轉門」傳統，盼減貪腐問題。民主黨還建議將法定成人年齡由20歲降至18歲，提倡已婚婦女可保留原姓等。

自民黨狠批承諾屬空談

外交上，民主黨則向自民黨的路線靠攏，承諾日美同盟關係將依然「親密平等」，不再威脅立即停給美軍在印度洋的加油支援；在反索馬里海盜上，民主黨也一改以往保留態度，同意派艦為該區日本船隻護航。至於減排問題，民主黨承諾到2020年，日本溫室氣體排放量將較1990年代減少25%，遠高於自民黨承諾的8%。

但自民黨抨擊民主黨的承諾只是空談，指當前日本已債台高築，根本不知哪裏能拿銀彈支持派糖政策。有學者擔心，即使民主黨最終上台，恐怕也面臨忠於自民黨的強大政府官僚所掣肘，令政治陷僵局。

美聯社/法新社/路透社

朝鲜：不继续六方会谈但可对话

朝鲜外务省星期一（7月27日）发表声明重申了该国不会继续六方会谈的立场，但表示愿意就缓解危机进行对话。

根据朝鲜中央通讯社报道，朝鲜外务省发言人说，不了解问题的本质而主张重开六方会谈，不仅无助于缓和紧张局势，反而将会造成人为障碍。

这位发言人说，朝鲜“作为当事者，最清楚解决问题的方式和方法”。

他说：“解决当前事态另有其他对话方式。”不过他并没有具体说明他所指的是哪种方式的对话以及对话的对象。

朝鲜驻联合国大使辛善虎7月24日表示，平壤不会重返六方会谈，但不反对与美国进行对话。

另外，朝鲜官员近日在不结盟国家首脑会议、东盟地区论坛等国际会议上多次表示六方会谈“已经永远结束”，朝鲜“绝无可能再参加六方会谈”，但同时表示朝鲜“不反对与美国对话”。

谈判资本

美联社报道评论说，最新的发展显示朝鲜可能认为已经争取到了足够的谈判资本。

美国一直表示愿意与朝鲜直接对话，但前提是朝鲜必须重返六方会谈的谈判桌，并采取不可逆转的去核行动。

朝鲜4月份在联合国对其发射火箭进行谴责后宣布退出六方会谈。

朝鲜官方声称在4月5日发射“银河2号”运载火箭，将“光明星2号”人造卫星送入地球轨道。

但美国声称朝鲜的发射卫星努力没有成功，而且美国、韩国、日本等指责朝鲜的火箭发射是弹道导弹试射的掩护。

朝鲜退出六方会谈后停止去核行动，并在5月25日进行了第二次核试验。

美現代舞大師逝世
文章日期：2009年7月28日

美國當代舞蹈泰斗康寧漢（Merce Cun ningham）周日病逝，享年90歲。康寧漢在二戰時期開始舞蹈與編舞生涯。1950年代他與音樂拍檔兼終身伴侶凱奇（John Cage）從剛面世的中國古籍《易經》英文版裏獲靈感，發展出全新的抽象舞蹈體系。他們提倡音樂與舞蹈在同一空間存在但各自表述，不講求音樂與動作的結合，亦不帶敘事形式，而是重展現肢體線條、空間與節奏，獲譽「當代舞蹈之父」。儘管晚年行動不便要坐輪椅，但他仍積極創作，80歲時仍登台表演。

法新社

奧巴馬﹕推中美重要領域合作
首輪戰略與經濟對話召開 胡錦濤籲擴大共識
文章日期：2009年7月28日

中美首輪戰略與經濟對話昨日在美國華盛頓拉開序幕。美國總統奧巴馬出席開幕禮致辭中指出，是次對話是推動「積極的、建設性的和全面的」中美關係的重要步驟。而身為中國國家主席胡錦濤 特別代表的副總理王岐山則呼籲，兩國能通過對話擴大共識、減少分歧。兩國預定會在香港時間今晚簽署諒解備忘錄（MOU）並發表共同聲明。

開幕禮於香港時間昨晚9時在距離白宮不遠的里根大廈舉行。中美兩國均出動高層政治與經濟團隊。中方由副總理王岐山和國務委員戴秉國率領，美方則以國務卿希拉里和財政部長蓋特納為代表。

促尊重少數民族信仰

奧巴馬致辭時表示，中美關係是21世紀「最為重要」的雙邊關係，兩國應共同應對全球經濟衰退、氣候變化等挑戰。他也敦促中國改善人權及尊重少數民族宗教信仰。「我並沒有幻想中美在所有議題上都意見一致，不過對於當前世界而言，中美深化一些重要領域的合作至關重要。」

王岐山宣讀國家主席胡錦濤的賀辭，指作為世界上兩個有重要影響的國家，中美擁有廣泛的共同利益和廣闊的合作空間，希望雙方通過這一對話擴大共識、減少分歧、加深互信、促進合作。而希拉里則強調中美合作的重要，「未來10年強國的意義並不在於霸權，而是取決其解決問題的能力。」她並引用中國成語「人心齊，泰山移」。

希拉里引成語籲合作

其後，兩國代表團分組舉行會議，戴秉國和希拉里會共同主持戰略對話，討論反恐、防核武擴散、氣候變化和新能源合作等問題。王岐山和蓋特納則共同主持經濟對話，就刺激經濟復蘇、金融改革、經濟可持續發展及平衡等多方面議題交換意見。

外界認為，由於中國持有大量美債，預料中方會要求美國確保美元匯率穩定，保障中國在美資產的安全。美國則會敦促中方增加人民幣匯率彈性，進一步開放市場。

中美由2005年起已先後舉行過6次「戰略對話」和5次「戰略經濟對話」。是次「戰略與經濟對話」是今年4月倫敦20國峰會上，胡錦濤與奧巴馬達成的共識。將兩者二合為一，提高對話級別，涵蓋的範疇及議題將更為廣闊。

學者﹕最重要持續對話

北京大學國際關係學院副教授余萬里認為，由於這次對話議題眾多，且不少是長期及結構問題，單靠兩日會議，沒可能解決所有問題。「重要的是在現有機制下，雙方可以持續對話。」

熱比婭今訪日
北京強烈不滿
文章日期：2009年7月28日

被中国形容是最近新疆"7·5"事件幕后主使者的世界维吾尔代表大会主席热比娅由华盛顿启程前往东京。

热比娅此次访日，引起了中国对日本的强烈不满。

热比娅预定在29日于日本记者俱乐部举行记者会，次日则在东京举行演讲。

但是在邀请通知中，日本记者俱乐部说，虽然记者会在该单位举行，但是并非由日本记者俱乐部主办。

在BBC中文网核实热比娅访日细节的时候，世维会在美国总部的人员表示，他们不愿说明热比娅这次访问日本是受到了谁的邀请。

热比娅曾经在2007年11月应人权组织国际特赦日本分部的邀请访问日本。

在那次行程当中，热比娅巡回日本8个城市，针对维吾尔族人在中国的情况发表演讲。

在确定日本外务省已经核发热比娅入境签证之后，中国方面表示了强烈的不满。

中国外交部发言人秦刚对"日方执意允许热比娅赴日从事反华分裂活动"表示强烈不满。

中国驻日大使崔天凯则说"如果有人在日本城市制造暴力事件造成日本国民伤亡，而别的国家邀请这样的人访问，日本国民是什么样的感受？只要将心比心就可以了"。

崔天凯还表示，中方已经就此向日本表达了中方的态度。

中國外交學院亞太研究中心主任蘇浩認為，日本向熱比婭發出簽證，是對中國的嚴重不友好行為，將對中日關係造成很大傷害。

BBC/外交部/環球時報

中國首次組織海內外學者譯《五經》

據國際在線報導，因為缺乏現代譯本，堪稱“中國儒家文化原點”的《五經》始終難以在世界範圍內傳播。中國國家漢辦27日在北京宣佈，將組織中外著名學者將攜手把儒家經典著作《五經》翻譯成9種語言，率先啟動的英譯本翻譯將在三年半後完成。這是中國政府首次在世界範圍內組織開展對中華核心文化典籍的翻譯工作。

　　據介紹，此次《五經》翻譯項目已于去年正式立項，國內著名學者和國際漢學家將聯手參與實施。率先啟動的英文翻譯定稿後，德語、俄語、法語、西班牙語、阿拉伯語、希伯來語、印地語、馬來語等8種語言的翻譯工作也將啟動。

　　著名學者、世界漢語教學學會會長許嘉璐先生表示，《五經》翻譯工程將兼顧內容的精確性和可讀性，力爭能讓不同文化背景的讀者理解接受。(完)

涉貪3200萬 內蒙前市長受審
文章日期：2009年7月28日

內蒙赤峰前市長徐國元貪污受賄案昨日在包頭市中級法院公開審理。檢方指控，徐國元利用職務之便，6年內涉貪3200萬元，被查扣貨幣有人民幣、美元、港元等等，物品有金、銀、玉、翠、象牙、雞血石和古董字畫等。徐國元明知自己罪不能赦，幻想求佛保佑。他在家中設立佛堂燒香拜佛，被囚時每日也手捧佛經念誦。他把200多萬元現金和珠寶裝在一個密碼箱，並運至雲南一座寺院，密碼箱鑰匙則藏在佛像耳朵裏。

新華網

胡馬「直接溝通」 用語暗藏分歧
文章日期：2009年7月28日

馬英九當選國民黨主席不足15個小時，中共總書記胡錦濤 就已向馬英九發出賀電，而馬英九也隨即覆電，這也是胡馬兩人首次「直接溝通」。胡錦濤的賀電強調國共兩黨能「深化政治互信」，而馬英九則重申兩岸應在「九二共識 」基礎上「擱置爭議」。

有學者認為，由於雙方的用語仍是「不咬弦」，相信「胡馬會」短期內不可能舉行。

胡籲「深化政治互信」

胡錦濤在昨日上午發出的賀電約80字左右，由於馬英九要在9月才正式就任，賀電是以「馬英九先生」稱呼，全文為：「值此先生當選中國國民黨主席之際，謹致祝賀。由衷期望貴我兩黨繼續推動兩岸關係和平發展，進一步深化政治互信，不斷為兩岸同胞謀福祉，開創中華民族的偉大復興。」其中所言的「深化政治互信」與大陸近年不斷強調兩岸應進行政治議題對話的基調合。

而馬英九在覆電中強調「正視現實、建立互信、擱置爭議、共創雙贏」16字箴言，其中有12字與胡錦濤去年會見連戰時提出的16字箴言完全一樣，但對胡錦濤強調「深化政治互信」，馬英九並未具體回應，僅重申兩岸在「九二共識」基礎上已走上和平發展、穩定共榮的大道。

馬英九強調九二共識

淡江大學美國研究所教授陳一新向本報表示，胡錦濤賀電提及「深化政治互信」，這是政治議題談判的基礎，但馬英九重申九二共識等於是回了一個軟釘子，由於兩岸「名稱」問題及包括美日國際因素介入等，「胡馬會」短期內不可能舉行。

明報駐台記者彭孝維專電

新華社擬台灣設分社
文章日期：2009年7月28日

國台辦新聞局長楊毅昨天率大陸媒體團訪台，此行將拜會親綠的電視台及高雄等南部記者公會。另兩岸新聞交流也出現重大變化，官方新華社計劃籌設台灣分社，準備明年入台。

據《中國時報》報道，按新華社內部規劃，台灣分社編制10人，介乎於香港的亞太總分社及澳門分社之間，首任台灣分社社長料將由港台 部資深主管出任。

包括新華社、《人民日報》、中新社等大陸傳媒目前都有記者在台駐點，報道指出，考慮兩岸關係未來發展，台灣分社10人編制人力算很緊，未來台灣分社的功能及角色可能再強化。至於編制的10人中，其中5人由港台部調出，另5人分屬外事局、機關事務局、音視頻部等，分社成立後將聘請台灣人任職。

明報駐台記者彭孝維專電

阿羅約﹕無意連任
文章日期：2009年7月28日

菲律賓總統阿羅約昨在國會發表明年大選前最後一次國情咨文，她稱無意明年6月卸任後爭取超出憲法規定的任期，但同時說會在餘下任期內「維護民主」。她發表演說前，約萬名反對派支持者冒雨遊行至國會。阿羅約自2001年上台後，她和其政黨屢惹貪污指控。

路透社

为带动旅游业 柬埔寨成立新国家航空公司

http://www.zaobao.com/yx/yx090728_011.shtml